阳光创译-法律翻译

 法律翻译是应用翻译领域中难度Zui大的一个分支。英文的法律原文本往往句子长，结构复杂，概念纷繁，术语与普通词混淆，并且大量使用古旧副词、重复词；而法律篇章的文体又十分严谨、缜密，所以对法律篇章的翻译要求与对其他文体是截然不同的。法律翻译不仅包括法律文献本身的翻译，同时还包括涉及法律的商务、经贸、金融等相关专业领域内的翻译活动。

 法律翻译作为一个独立的专题，有着专门化的处理手法。法律翻译专业化管理过程，从翻译过程的每一个环节入手来规范翻译处理的过程，同时在项目处理过程中对翻译个体人员进行特定环节技术的培训。阳光创译翻译公司有着多年法律翻译经验，翻译人员不但熟用特定的法律字典，掌握大量的专用词汇，熟练熟悉各种语言的特色，从而使目标语言能准确地表述原文的释意。每位译员都有着深厚的行业背景和法律翻译经验，对所翻译的行业中的法律的运用有着深刻的理解。法律翻译的主要目的是为了帮助解决问题（如帮助法官作出判决），因此法律翻译无疑是一种交际过程。

法律翻译领域：

 商务合同翻译、劳动合同翻译、保险合同翻译、服务合同翻译、房产合同翻译、买卖合同翻译、租赁合同翻译、工程合同翻译、融资合同翻译、聘用合同翻译、代理合同翻译、保密协议翻译、补充协议翻译、合作协议翻译、居间协议翻译、委托协议翻译、技术协议翻译、仲裁协议翻译、经营协议翻译、加盟协议翻译、转让协议翻译、法庭口译等